26.2.08

Εὐρώπης τὸ φίλημα



Εὐρώπης τὸ φίλημα͵ καὶ ἢν ἄχρι χείλεος ἔλθῃ͵
ἡδύ γε͵ κἂν ψαύσῃ μοῦνον ἄκρου στόματος·
ψαύει δ΄ οὐκ ἄκροις τοῖς χείλεσιν͵ ἀλλ΄ ἐρίσασα
τὸ στόμα τὴν ψυχὴν ἐξ ὀνύχων ἀνάγει.


Εἰς Εὐρώπην, τὴν ἑταίραν

Ρουφίνος


Γλυκό είναι της Ευρώπης το φιλί, και μόνο αν σου σιμώσει
τα χείλη κι αν το στόμα σου λίγο στην άκρη αγγίξει·
μα δεν το αγγίζει με την άκρη των χειλιών· μόλις σφηνώσει
το στόμα, την ψυχή ώς τα νύχια, λες, θα σου ρουφήξει.



Μετάφραση: Ν. Χουρμουζιάδη




Τίποτα δεν είναι γνωστό για τον επικούρειο και αισθησιακό Ρουφίνο, 38 μικρά ελεγεία του οποίου συναντάμε στο πέμπτο βιβλίο της Παλατινής Ανθολογίας

(Ερωτικά Επιγράμματα).

Υφολογικά στοιχεία τον κατατάσσουν στον 2ο ή 3ο μΧ αιώνα ενώ η καταγωγή του μοιάζει να είναι απ' την Έφεσο ή τη Σάμο.

4 σχόλια:

Natalia είπε...

Αγνωστος για μενα μεχρι τωρα ο επικουρειος Ρουφινος

Να που μας τον γνωρισες...

καλησπέρα

demon είπε...

Πάντα υπήρχε πόθος, έρωτας, εκφραστικά μέσα.
Την καλημέρα μου!

laplace78 είπε...

kalhmeraaaaa

Penthesila είπε...

**Ναταλια και γω πριν λιγο καιρο τον γνωρισα και σκεφτηκα να το μοιραστω μαζι σας

**Ντεμον το αλατοπιπερο της ζωης, το παθος,ο ποθος,ο ερωτας..

**Ρομποτακο καλησπερα καλο μου παιδι